Vendo uma reportagem apresentada pelo Sportv ontem, sobre os torcedores do Argentinos Juniors que vieram ao Brasil ver a partida contra o Fluminense, pela Libertadores, vi que a música que eles cantavam era muito parecida com uma música que a torcida do Boca Juniors cantava, quando tive o prazer de ir à Argentina, em 2009, e a oportunidade de ir a um jogo do próprio Boca, contra o Guaraní do Paraguai, e um do River Plate, contra o Nacional do Uruguai.
A música do Argentinos Juniors:
Vamos, Bicho, vamos
Ustedes pongan huevos que ganamos
Nosotros te seguimos alentando
Hasta ganar la Copa no paramos, Bicho vamos
Eis a música do Boca:
Vamos, Boca, vamos
Ustedes pongan huevos que ganamos
Vamos traer la Copa a la Argentina
La Copa que perdieron las gallinas, las gallinas
E o vídeo que gravei em La Bombonera:
Pois pesquisando, descobri que outras torcidas argentinas cantam a mesma música, mas adaptada para cada um:
Versão do River Plate:
Vamos Millonarios
ustedes pongan huevos que ganamos
Vamo’ a quemar los ranchos de la rivera
Vamo’ a quemar la Boca hasta que muera, hasta que muera
Versão do Estudiantes de La Plata:
Vamos, Pincha, vamos
ustedes pongan huevos que ganamos
Vamos traer la Copa a la Argentina
La Copa que perdieron los bosteros y las gallinas
Versão do Independiente:
Vamos, Rojo, vamos
ustedes pongan huevos que ganamos
Tenemos que ganar la Supercopa
Para que lloren todos los de Racing y los de Boca
Versão do Banfield:
Vamos el Taladro
ustedes pongan huevos que ganamos
vamo’ a quemar los ranchos de Chingolo
vamo’ a coger al grana porque es puto, porque es trolo
E por aí vai…
Pongan huevos = expressão que significa algo como esforçar-se, batalhar
Pequeno glossário: La Copa = Copa Libertadores; gallinas (galinhas) = apelido pejorativo da torcida do River; bosteros = apelido pejorativo da torcida do Boca; Bicho = apelido do Argentinos Juniors; Pincha = apelido do Estudiantes de La Plata; Rojo = apelido do Independiente; Taladro (broca, furadeira) = apelido do Banfield; Chingolo é uma localidade em Lanús, Buenos Aires – o Lanús é o principal rival do Banfield
Vi a reportagem também…muito legal este texto… parabéns… vi
Tbm vi a reportagem agora que lá em casa tem net e fiquei pensando em uma versão pro Cruzeiro.
Mto doido o post… Nada como féria ein!
Tienes instagram?